                             

                                  

                                
                                    2

                                
                               

                  I.

     1808           
,          
 .
   1809     ,     ,
  , ,        ,  
  -       
 ,  ;  ,     
          .
  ,    ,     
        ,
          .
  
    ,       
, , , ,    , , ,
, , , , ,       
      ,    
.
  ---
       .    
,            ,
      ,   , 
          ,   
.
           , 
         .
              (
      ),     . 
          , 
        .
              ,
    ;      , 
   .        
  ,     ,   ,  
  ,           
,    ,   ,   
     ,    ,
   .
     ,       ,
          
          
.
   1809 ,        , 
  .
    ,    ,    ,
        ,  
  .      ,      
.
   ,         . 
 , , , ,     ,  
 ,     -    
     .     ,   
.      ,    -
 ,  ,      
.  -        
   .  ,      .
    -  ,   .   
   :      .
  -  ,  ! -  ,  .
  - !
  - ˸,  .
  "  ?"   . ",   ,  ,
  .     ...  !  ,  ,
   ...     . ,  , ".
      .      ,  ,
            .    
    ,  ,     ,
  .    ,
-,    ,  ,  
     .     
        ,  .
  ",  ,  !" -     , - "  
          .     , 
 !   ,  ,  .  ,  
 ,  ,       , 
,     -  ,  ;   -   , 
     ".
         ,   ,   
-   .       ,     , ,
,   ,   .
  ",  ,     ,   ,  ,
,     ,    , -  
!"     ,  -    
,     .        
   ,        
 ,       ,   
  ,   ,      .

                  II.

        ,       
.      ,    
    .
      .    ,      ,
   ,  .
   ,      ,      
   ,       
.       ,  ,  
      .   ,  
 ,  , -,   
  ,    ,   
   .  - ,   ,
   ,    .
       - .    ,   ,
   ;          
       ,   - 
, -   -     . "  
?    !    ,    
.    ?    ?"   
   .
      1809-          ,  
   ,  , ,   . , 
  ,    ,     
.
     ,       
    ,      
   ,       -
       ,  
: "   ?    !".
       ,     .  , 
     .       
.       (   ), 
 , ,     ,   , 
   ,  .
        ,   .    
,  ,         ,  
.   .     -.  
    ,     - 
 .    - , , 
   -   .   
  -   ,    , 
-   ,        , 
,  .        
   .
        ;        
.     .
  -    , -    ,   
 .
  -      ? -   .
  -   ,    ,    ! ,  ...
      -  ,  
-.
  -   !   ,  .
  -  ,    , -   ,   . 
    ,        
 .    ,        .  
  ,      .
  - ! ! -    . -    !  
,   ! ,  !   , , - 
     . -     , 
 .
    - .
  - ,  ,   !... ,  !   . ,
,  . , ?      ,  ,
    , - ,    -  . 
!
  - ,  .
       : "  ".
  - ,     . , , .
    ,    ,      ,  
  ,  .
  - ...  !  !    ! -   . - 
 ! -   .
  "     !"      ,  
   , -   ,    -
 . - "  !   !"  .     
      ,   
,  ,         ,  
.

                  III.

           ,    ,
   .
     ,   ,  ,    
 ,    ,       
.      ,     ;  
,   ;   ,   ,   
 ,    ,    
.
     , -  ,    
       .     , 
;  ,    ,    .
     ;      ,  .
  ", ,      ,     ",  
. "  ",    ,      
   ,   ,   ,   . 
,  ,   ,  , , 
    .   ,  ,  
  , -    .  ,  
   ,  ,     , 
   . ",    ",   ,  
   ,     .  
           .   
 ,  ,   ,    ,  ,
  ,   ,  , -     
.
  ",     31 ,  ,   
.  ,     ,    , ,    
:  ,   ,     , ,   
,        ,       
 ,             !"
  ---
   ,        
    .   ,  ,
        ,    
 .     ,    -  
     ,      
   ,         . 
 ,           
,             
  .     ,      
    ,    ,    
           
   .     .  
      ,    
,  ,     ,  ,     
   .        
,    a la grecque 1       
  .        ,   
     .   ,   ,
   ,  ,  ,   ,
 ,    ,   ,  ,
   ,  ,     ,   
 .   - ,     ,    ,
-    -.
  - Mon cher, 2 -        , - 
  :  .
  -    , -    -   
 , -       ,    ,  
   ,     .     ,
 ,      ,    , -
    ,    -    ,
,   ,  .     
  ,      .

                  IV.

           1809 .    
       .   
, ,   ,  ,   ,  
   ,      .  
          
           
 ,     , 
  ,     
      .  
   ,  ,     
 ,        
 , ,   ,   
  comite du salut publique. 3
          
.      ,  ,   
  .   ,  ,      .
       ,    , 
       .  ,  ,
    ,       
  .     
   ,      ,   
  1805 .
  "  ,         ,  
,      ,      
  ,       ".   
   ,  . ,   ,
      .    
  ,       , 
.
     ,   ,       
.
            ,  ,   
 ,       .
  " -  ,    ;   
     ;     ,
       ",   ,  
         .
      ,   ,   
           
.        .  
,       ,  
   ;      
  ,        ,
      .      ,
  ,     sobriquet 4    :
  " ",    .   ( ) 
 ,      ,    
    .
      ,       
  - .         ,   
    ,       . 
 ,       , 
    ,      
 .    .   -
   ,   ,   , 
,     ,   .
          ,    :
  ",  ".
             c
   ,  , -   
,     -    
 .     ,    .
  -   ? -  .
  -   ... ,  , -    .
      .
  - , -  , -  ?
  -    ,       
   ...
  -  ,  ,    , -  ,
    ,          
   - . -    ?
   ,   .    ,  ,
 .
  -          ,  
    ? -    .
  -          .   ,
  -  ,       . - ! - 
  .
     , ,   ,  ,  
,  : "    
          
".
  -      ? -   .
  -     ,      
  .   .
    .
  -    .
  -   , -  . -  . , !  ?
  -  ,   .

                  V.

           ,   
     , ,  ,     
  .      ,  , 
   ,      
    , ,   ,  
  .     ,  
,   ,  ,  ,
   , ,    
   ,  ,  1809- ,  , 
, -   ,  
  ,     ,  -
.       ,   -
 ,     ,   
          .
            ,  
         
 .      
, - ,        ,
- ,          
 .   ,      ,
    ,  .  ,
,   ,     ,   ,  
           
 .  ,     ,    , 
,          ,   ,
      ,   ,   
,   .   ,   
   .
              
.         (  
      - ,   
    ).
  - Mon cher, 5         . C'est le grand
faiseur.6   .    ...
  -       ? -   .
  , ,  ,     .
  -       -, -  , -   
...
  - ,  , ,   ? -   ,
   .
  -      , -  , 
   ,      .
  - Vous craignez d'etre en retard, 7 -  ,   .
  -    , -   -    ,  
 ?   ,   .    ,  
, ,    ,    ?
  - ,   ,  , -  ,   
  .
  -     ,  ,  ,   60 ,
    ?...
  - ,  ,     , ...
  -    ,   ,     , 
  , ,  ,  ,  
   ,    .  
  ,         .  
.          - ,  
    .    , ,  -  
.      ,     
 .      ,     ,   
       ,     
          
,       ,  ,
,  , , ,       ,
 ,   ,   .   
       ,    .
    ,  ,     
 ,         .
          ,   
     ,    .   ,
 ,    ,      ,  
.
           
.     ,   ,   
 ,  ,    ,   , 
,     ,      
  .
    ,    ,     , 
    .   ,    .  
    .     
,            
    .
  -      ,    ,   , -  .
       ,   .
    .
  -        - 
, -  ,      , -   
 ,      . (   .)  , 
         .
          ,   
 , ,      .
   ,    ,    , 
,        , -  ,
 ,   ,   .  
 ,  ,    
. , ,        
.      ,    ,
         ,    .
       ,   ,   
,        .  ,   
  .
  -      , ,    , 
     , -  , -
      ,      
   ,      .  
  . -    : -,     
,    ,      
;  -,       ,  
       ,    
.
  - , -   , -   ,    
;      .
  -  ,   ,     ,
    ,   
.
  -   ,       ... -  
,     ,   
.        :  
.  ,     , 
  ,   .   
    .
  -      , -    
.
  -    , -   .
  -   ?... -  ,   .
  -   Montesquieu, -   . -     , 
le rincipe des monarchies est l'honneur, me parait incontestable. Certains
droits t privileges de la noblesse me paraissent etre des moyens de soutenir ce
sentiment. 8
           
.       .
  - Si vous envisagez la question sous ce point de vue, 9 -  , 
   -    , 
-,   .  ,  , l'honneur,  
     ,  , l'honneur,
 :     , 
       , 
.
     ,   .
  ,   ,  ,  ,
 Legion d'honneur 10   ,  , 
  ,      .
  -   ,   ,      
, -   : -     
   .
  -      , , -  , 
,  ,     ,  
. -          , -
 , -  ,   ,   ,   
,         
. - ,  , ,  a la francaise,11  , 
 ,   .

                  VI.

         ,     
 ,     ,   
 ,     .
   ,  ,      4  5 
  rendez-vous 12   .  ,  
,     ,      .
     ,          ,   
    ,       .
      ,         , 
 ,     .       ,  
   ,     .
  ,        ,      ,
     ,  ,     
,      .
           
,          , 
  ,    ,      
     .     
  ,     ,    
 ,       , , 
 ,          
   ,      .  , ,
       ,     
  ,      
,         ,
  ,      
     ,   
  ,      .
         ,    : "
   ,       ..."  
: "  ,        ..." : "  
 ..."     ,  : ":   , 
,     ".
   ,          
,        .     ,
-,   ,     
      .     
   ,     , 
  ,  ,      
,      .    ,  
 ,         . 
   ,   ,      
    .   ,   , 
   :   , ,    
   ,   ,  ,    
 ,      ,  . 
     -   .  
       ,    
,     ,    
  .      , 
,   ,    ,    
.          ,
        ,  
 ,      . (  
    .)    
 ,    , ,  ,
  ,     .
      ,   ,  ,
      .  ,   
          ,  
-   ,  ,      
,      ,      ,    ?  -
          .
             
 ,   ,   -   . 
,     ,    
,     ,       ,
         
,       .
     ,     ,   
 ,        , 
   150 ,      , 
       . - 
  ,     ! -  .
  -       ,     . -
 ,  , ,    .
    ,      ,   
.
  -     ,     ?  circulus viciosus, 13 
   .
  ---
         , ,
    ,     . 
         ,
  Code Napoleon  Justiniani, 14    : 
.

                  VII.

       ,  1808 ,       
,       .  
   ,   ,   
      .     
   ,   ,  ,  
     .      
  ,    .     
 ,      .     
, ,       ,   
   ,    .
         ,   , 
,    ,    ,    
  ,       .     ,
       ,    ,  
    .     ,   
,       . 
,  .      ,   
,        ,    
    .
       . (     
       .)  ,  , 
              
,    .,    .,     
      .      
      ,     . , 
   20 - 30 ,   ,     
  ,       ,   , 
    ,       
  ;      ,   
  .
   ,   ,     .  
   ,        ,
   ,      ,
     ,     ,
,   ,         .
       ,    
 ,    ,   ,    
.        .
           , ,
,         , 
  .
        (    ), 
   ,        
   ,       . 
       .
    , ,     , 
      .   , 
 ,     ,   ,   
           
 ,      .
        . ,
    ,    ,   ,
    .        ,
 ,          
 .           
    .
  ---
   1809 ,    .     
  ,       
  ,   ,    
            .
       ,   ,   ,
  -   .
       2- ,    
 ,         
.   .        
.
  -  , -  ,        
. -        -  ...
  .    ,    . -  
    .
  "       , 
,      ,  ,
   ,     , 
    ,     
,   ,     ,  
       .
  "         ,
 ,           
 .          -
  .       ?
    ,  ,   ?...
  ,     .     ,
      ,    ,   ,
        .
  "       ,    ,
    , ,   ,
          
  :     ,   
 .        - 
       ,    
.  ,     
,      ,   
,           
   ,   ,     
,       .  
  .       ,  
         
.
  ",      ,  , , 
:      ,    
   .  ,  ,  
,     .  
;        ,  
,         , 
      .
  "           ,
      ,       
  -      ,      
  ".
        ,     .
    ,       , 
     .    
.          .   
  .  :   ,   
;   .       
     ,   , 
      .    ,
     ,    ,  ,
,      ,     
   ,       ,   
 .
           
       ,      ,
       .      
,     .  ,  ,  , 
  ,      .

                  VIII.

         ,    .    
        ,     
 .
         ,     ,  
           .
       ,  -    - .
              
- ,      ,  
 ,     ,     
,        ,   .
  
        ,   ,   ,  
           . 
,     ,      ,   
      ,    .   
:         ,   
,    ,      ,  
   .
  "  ,   ,      ",  . -
          ,  
,    ,    ,      
.      ,      .  
      ,   ,      ?
      ,  ,        
  ,     .     
 .
  ", 17- .
      ,    ,    
.          
.       ,   .    
 ,   ,       , 
  .        ,  
 ;        ,     ,
       ,        
 .    ,  ,   , 
          ,  ,
  ,     .  , 
  ,       ,  
       ,  .   ,
  ,   ,      : 1)   
 ; 2)          3) 
       .  
      ?    
.           
.     -       , 
,  , ,   ,    ,
     ,    
 ,         .
        ,   
    .    
       .      
 .        ,   : -
   ,    ,  
  .    , ,    
  ,     ; ,  ,
  ,          
: 1) ,        ,
2) ,    ,  3)  
 -   .      
     -      
   .     ,  
,      ,   
,   ,   ,       
 ,      . 
         
 ,        .   
       ,    
 2- , ,     ,
       .   
         ,     
 ,  ,          
".
  ", 23- .
  "    .         ,  
       ,   ,   
 ,   .  ,      
 ,           .   
  ,      .     , 
  .    ,    , 
   ,     ,       
    ,       ,
    .       ,   
        .      
 .   ,      , 
  ,        ,     
.      .    ,   
   .         
  ".

                  IX.

      ,    ,       
,    ,    .  
     ,   - 
  Caulaincourt'a.          ,
       .    
     ,    
,    .
          ,   
      .   
  .  ,    ,   : "C'est
un superbe animal". 15         
 ,        ,  . 
  ,           
"d'une femme charmante, aussi spirituelle, que belle". 16  rince de
Ligne 17      .    mots, 18
        .    
    ;     
 ,        ,   , 
 ,    ,      
 . ,  ,     ,  
          , 
  ,   .      
 ,    ,   , 
-   .   ,      
  ,        
 ,   ,   d'une femme charmante et
spirituelle       , 
       ,  -  
        ,     
.
       ,      , 
.     ,  grand seigneur, 19   
         , , 
    ,     .
  ,    ,     
       , 
        ,  
  ,      
-    .        
,    ,         
.     ,  ,  , 
  ,      les messieurs de l'ambassade, 20 
  ,         .
       de la femme la plus distinguee de Petersbourg 21  
,     au serux 22  .
      ,     ,  ,
    ,      , 
    .    mon page 23   
   .        ,    , 
      .     
,    .   
  .         
,   ,       
  - ,       , -
,      .
  - ,   bas bleu, 24     
, -    . -   ,  bas bleu 
 , -       
,   . ,  ,   
  (    ),    : 
   ,      .
  -   , -  , -      
.
        ,      
,  ,   ,     ,   
.             
 ,         
  .

                  X.

       ,          :
  "24-ro .
  "   ,  . ,     ( 
        ),   ,
  (   ,  ),      
    .       
  .,    ,      , 
   .
  "      .  ,   
  , 1)    - , , 2)  -
  , 3)   ,      )
  , b)   , )     d)
 ".
  "27- .
  "       ,  .  !
      ,       .  . ,
   .   ,    .
      .    ,  
        ,    
    ,    ,  
 ,     .   -  .  
 . .  .,       . 
    .     . 
        . 7 , 7 ,
7 , 7   .  .   . 
 .      
.    .   ,    . 
            . 
      ,     . 
-              , 
      .  ,     
       ,    
   .   ,     ,
      N.  S. (      ),  ,
           
       ,   
,       ;     ,
  ,            ,  ,
      ,     
  ,   ,   .    
          
.   ,     ,
   ".
         ,    
:
  "        .,   
  . ,   ,   .  
  .     .  , 
,   .    . ,  
    .     .  
       ,  
.     -  ,   -
 .      ,    
  .  -    - ,   . 
   ;     ,  
   ,    , 
,      .    
   - ,  , ".
  "3- .
  " ,  . ,   .     
.  ,      
,     .  ,   
    ,  ,   ,    
  ,     .  
  .          
        .    
  ,      ;  
  .        
;           
  - .  .      
   .       ,  
 .  ,       .   
.           ,  
   ,        . 
,            ,
     .         ,
  ,     : - " ".
  "   ,     ,    ,   
;           
.     .      ,  , 
,   .        ,  
   .     .     ,  
    ,          . 
       ,      ,  
  .        ,  
  ,     .    ,   .
            ,     
 .  . ,   !  
    -      ,   
  ,        , 
    ".
  "7- .
  " ,       ,   ,  
 .         ,  
   ,        .   
, ,    ,  ,    
-    ,  ,     . ,
,     ,  -   .   
  .   - .       
  ,     ,    
       .    
  ,    ,    .      
  ,   .    ,    
 ;     ,    ,  
     ,    .     
,            .    
 : "  ,     ? 
  ?  ,     ". ,   , ,
    .    .   , 
 , ,  ,     ,   ,   
  .    ,       , 
,      .   ,    ,
   .   ,       . :
     ,    
     .        . 
     ,      
".
  "9- .
  " ,      . ,   
,   ,   ,     
.    ,       ,
    .    ,   ,   :
  "  ,     ?"    ,  
   ,   ,    ,    
,    .     : "   ,  
   ",    : "   ?"  
,      ;        
   ,   , ,   . 
  : "  ".      .  
,         .    ,
         .  
           
 ,   .    ,    
 ,    .   ,    ,
,    ,      . ,  !
   ,        ,    
;       ,   ,   .  
  ,     ".

                  XI.

            ,  
  .
    ,   ,    , 
    ,    ,   
  ,       ,   
   .  ,   
 ,   ,       ; 
    ,   ,     .
       ,    , 
   .
    ,        ,  
      ,     ,  
     .     ,
      , ,      
 ,    .
        ,    ,    
   :   ,  
     ,     
,   .       
     , , ,   ,
    ,  ,       
     ,    
,   .
             
      .      
    ,    
    ,      
.
        .    ,
         
.      ,       
  ,    ,     ,  
     .  19-      
     -   .
      ,      ,
   ,    ,  ,  
  ,        
     .
     ,      
-,        - : "Das soll
mein Weib werden", 25        . , 
,     ,  ,   , 
 .
           . 
 ,   ,   
  ;       
    ,    ,  
 ,      ,      
.       ,     
,  ,   24 ,   , ,   , 
     ,       
 .   .
  -   , -    ,    
 ,   ,      . -   , 
  ,     ,     ,   
   .   ,     
,        ,     
   ,       . 
 .      ,    ,  , 
  ,   .    -     
.     -  ,   ?   
,     ...
     .
  -    ,       -  . 
   -  ,   ,   ,  
 ,  , ?... ...   ...  
  ... -  ,    ,   
: " ", ,    ,  , 
  ,      .
     ,     ,
         , 
   ,  .     
     .     
  ,     ,        .
       .       , 
   ,       .  
 ,    ,           
  .   ,     300  
;        ,    
,    ,     .
     .
             ,  
              .  
    ,    ,    
.              
        ,  
   .       
,    ,     .
  - ,  , ,  ...
   ,    , ,   .  ,
 , , ,      ,   
 ,       ,   ,   
 .
  -   , ,       ,  
     ,    ...
    ,  ,       
, ,      80 .   ,
     ,    ,    
    ,     30 . - 
 20 , , -  ; -      60 .
  - , , , -   , -   , ,
20   ,      80  . -,  .

                  XII.

      16 ,   1809 ,  ,      
       ,     .  
      .     ,  
  ,    ,    , 
,   , -  ,      , 
   .       ,   , 
      ,  ,  .
     ,    1805      ,    
.      ,    , 
     .
      ,      ,    
   ,     :
  -       , -    
  .
   ,       ,   
-  ,        
      ,    . 
   ,      .
        .      
 .           
  ,   ,        
     ,   .    
  ,     , 
  ,    ,  
  ,          
   ,     . 
    ,     .   
,      ,    
.
        ,  ,    
   ,  ,    4   , 
,     ,  ,    
 .      .
  - ,    -? -  . 
    ,       .
  -   !
  " !",    .
  -   ? -  .   ,     
 ,        .
        ,    
  .
  , , ,  ,       omme il
faut. 26    .       
,    ,    ,  
,        
          
.  ,    ,  ,  
,   ,    ,    NN   SS.
      ,    .    
 ,  ,   .      
  .     10   , .
     ,        .
     ,   ,      
 ,   ,        ,
     -    , -   
 ,         
 .         , o,
   ,         
    .  ,    
  ,  ,      , ,
  ...      ,     ,  
    .          
 .        . , 
   ,      .   
  ,    ,     , 
    ,  ,    ; 
     ,   ,    ,  
,        ,    .  
  ,        - 
   .

                  XIII.

     ,   ,   ,    
,   ,      , 
- ,  ,      
,   ,      ,     
,  .    .  
  : "     ?"  
  . , , ,    , 
   ,     ,  
. ,    ,      ,
      ,     
 ,    ,       .   
, ,     .  ,
  ,        ,
,    ,      ,
   ,    .     
    ; , ,     ,
  ,  .
  - , , , -  .
  - ,  , ? -  Ha. - ,    , 
,  . -          . 
        ,   
  ,        ,    
 ,      ,  ,  .
  - ,    ? -  ,     ,
 ,      ,      
 ,      .
     ,      , 
      .
  -    ?     ...
      .
  -  ...  , -   , -    . 
,  . , ! -   . - , .  ?
  
  - ,  16 ,      .  ,   .
    ,      ,     ?...   ? 
   ,   ...
   ,    .  ,    
       ,    ,
        .    
     .
     .
  -    ? -  .
  -     , ?     ?  , 
     .
  - ? -   ,  .
  - ,   , ,   , ,   ... ,
      .
  -    ?
  -  .   ,  .
  -    ... -  .
  -   , -  .
  -    ...
  - ,  ...
      ,        
 ,   ,         
  ,   ,    , 
: ", , , , ".
  - , ,    ? , -  ,  
,        -  ,
,  ,    .
  -   ,  .      ,   
           ,
   , , ,   . ,  ,  
  , ;      .
  - ? -  .
  -     .     cousin...
  -  -  ,    ?
  -    .   , ,    .    
 ...
  -    ,   ?
  - ,   ,     .
  -   ? , ,    .   ! - 
  ,      .
  -    ,   ,      . - 
   .
  -  ,  , -  .
  -   ,  ?
  -  . ,  ,    , ... .
  - , , -   ,    , 
,   .
  -  , , -  , -   .
      ,   ... ... -   
 ,      - ,   
,    . - ,    ?    ? 
   ?   , ,  !     
 -   ,   ...   ?..., ,
, ...
  -   ! -  .
   :
  -    ?   ...  -  ,
-  ,   .
  -     , -   .
  - ,  ,  .  , -  ,  
...
  - , -      . -   ? - 
 ,         .
      .     ,     
 ,   ,     .
  "?"  ,   ,      .
  ",  !  .       
  . ,    .  ,     ... 
", -  ,        ,  
   -  ,      ...
  ",    , -   , -  ,  
 ,  , , - ,   , 
!  ,  !"     
   ,   ,   
,    ,    ,    
   ,      ,    
,        ,    , 
   ,     .
  ---
   ,    ,   ,   
     .

                  XIV.

    31- ,   1810 , le reveillon, 27   
 .        
.
          
.        ,   
,        . 
,             
.      ,   ;    
      ,   
    .
    ,    ,      
.
  - ?... , ... ... ...    ?...
  -   .   ,   , ,  ,
       .
         ,   ,   
 ,     .
            , 
,     ,    ,  
  ,   .
          ,  
 ,      , 
     .
   10           ;
        ,      .
          .       8
          . 
 ,   ,    ,   : , , 
    .      .  
     ,       
,      .     
a la grecque. 28
    : , , ,    
,  , ,   ;    ,
       ;   
.   ,  ;  ,   ,
.           .
  ,  ,    ,     ,
     .
  -  ,  , , -  ,     
   ,       .
  -   ,  . -  .    .
  - , ,  , -  ,  
.
  - ,  ,  !  , .
  -   ? -   , -   .
  - , . -   , ?
  -   .
  -    , -  : -   !
  -   .
         , a    
     .
   ,    , -   
,    ,   ,    
  .   ,   , ,  
   ,    ,   .
      ,    ;   
,   . ,      , 
   ;    -   
.
  - , , !
  -   , .
  -  , ? -  ,  - . -   .
    .
  - , , -  ,    
   -   ,    
   ,   .
     .
  - , ,  , , -   ,  , 
   ,    .   .  
 .     ,   ,  
.
  - , ,   , ! -  ,    
  .
  - , , , -  ,   ,
           .
  -  ! -      ,   , -
 ,  !
    ,    .   .
  -  , ,   , -  ,    
.
  -  ,  ,    , -  
,            
.
     ,  ,       
.
  - !  ! -  , -   !... -   
,    ,   .
  - ,    , -  . -  ,  
,  , ,     ,  
.
  -  !    ?     ...
  - , ,   , -  .
  - , - ! -  -   . - 
-,  !...
          .    
   .
     .      ,  
   ,   ,      ( 
   ),    , ,  ,
 ,     ,  ,   ,  
,       , 
        .   
.
       , ,    ,  
     .

                  XV.

             ,      
 ,   .
   ,  ,       , 
      ,    ,  ,  
 - , , , ,    . ,
  ,   ,      ,   :
        ,    . 
  ,   ,  , ,    
,    ,         
    .    ,   
          ,
       .     
,    :     ,  
    ,       .    
 ,     ,  ,     
    .  -    ,  
   .    ,        
 ,  .       ,
,  ,         .
              . 
    .     ,  
, ,  -  ;      
.   ,          
   : "charme de vous voir", 29      
.
      ,      , 
,          .
     ,         
 .   ,  ,  ,   ,
  ,    .    
    ,   ?
  - Charmante! 30 -  ,    .
     ,    ,  . 
     .    , 
        .  ,  
 ,     ,    
 .
  "  ,   ,    " -  .
       ,   .
  -    , , , -  , 
     ,  ,  ,
  -  .
  -   ,  ,  , -  ,  
 .
  -  !    ; ,     
  .  ,  ...  ...    .   
,   ,    .
            .
  -  -, -  . -    .
  -    -  , -  ,   
,    ,       
-. -  !  ? ,     . .
- usin, ,   . , . -  ,
   , -       ,
 . - ,   -.  - ,  
.    .    ! ,     -
!    . ! -  -, ,  ,
-, -  ,   . -  -
  : -  !
   ,    ,  ,   
     ,       . 
  ,   -.
         ,   , 
  ,  ,   ,    ,  
.          .
  ,    ,    ,  
   , ,   ,   - 
    .       
  :   ,     ,
  .
  -   , , , ? -  ,  
 . - ,      .
  - ,   ? -  . -   . Il fait a present
la pluie et le beau temps. 31   ,   !  
.    , -  . ,   
!    ,   , -  ,  
. -    ,       ,    .
  

                  XVI.

      ,  , ,  , 
   ,    ,  .
       .   ,    , 
        .  
,    ,   .   :
  ", ,   ..."    , 
  ;        
 .      ,    ,
  . -      
 ,   .    ,  
   ,   ,  . 
        .
   ,  ,          ,
   .      . . , 
, ,  ,     .
             .
   ,           
,        .  ,  
 ,   -,   , 
, ,     ,  
       .    
,    ,     -    
: "      ,      
,       ,  , ,  
 ,     ,     ,  
: !   ,    . ,    !" -
 . - "   ,    ,   
,        ".
   ,   ,    ,
  -    .   .    .
       , ,          
 ,    .     -
  ,    .  , , -
 ,   ,       , 
  .          . 
 ,  ,   .
        ,  ,  
      ,    .   
    , -      .
         (   ),
 ;     ,    -
,     ,     , 
 -  .      . 
 -    . -   
   .       ,   
,   . -,   , ,
  ,    ,     ,
  ,       ,  ,  - 
          
  ,          
    .       
,         .
      ,  ( ) ,   
,   ,     ,  
.       ,  
  .  ,    
     ,     
  ,     .    
,    ,     ,   
 ,     .
           ,  
  .
           .
  -   .    protegee, 32  ,  ,
  -  .
  - ? -  . - , -  ,   , -
        ,     . -
  ,  ,    . ,
       .   ,  
, ,    ,       
      .
  -      , -  , .
  -     ,    , -  
     ,   
   ,   ,   ,    
 ,      .    . 
   ,      , 
 , ,  .
  "   ",        ,
  -   ,      
.    ,   .      
  .   .    
  ,        ,   
  .         . 
   ,    ,  ,  ;
           ,    ,
   ,     ,    
  ,     ,     .
     ,       
 ,      ,    
    ,    , 
   ,         ,  
       ;      ,
 ,           
,       :     
, ,     ,    
 .

                  XVII.

          ,    ,   
-,  ,    ,  ,  
  ,   ,   
 .         ,    
 .     ,      
,       - ,  
-  -    -,      
   -;      
,     ,       .
     ,  ,      .
              ,   
    ,      .   
    ,     -   
,       .
   ,   ,   ,     ,  
     .    ,   ,
        .    
     .   ,     
   ,        
 ,     ,     .  
,            , 
       .    ,
 ,   ,    .   
 .    ,    ,  
          .
  "        ,  ;   ,  
,    ,   ,    ,      
",        .    ,
   ,      .
  "      ,     ,   
 ",       ,   .
      .
  "     !   ;    ,
    ,  ,       
 ...   ",  ,  , 
   ,   .
             . 
        ,   ?  
     ,    : "
    ?"
  -  ,    ! -  ,    , 
     ,       .
     ,     .     
 ,          
,   .
  ---
           ,
      .     .  
   ,  ,   ,   ,   .
  
  ,   ,   .
  ,     .    . 
  ,     .
  -  , , -  , -   ?
    ,    ,   .
  - ,   , -  .
  "     -,  .   ,
  ?"          ,
,  ,   :      , 
     .

                  XVIII.

           ,     
  . ",    .  ... ,   .
  -    , ,  ,  ".  ,
     ,   ,   .
       (    ,   
   )      ,     
,   ,  ,  - .
    ,    ,   
 ,        
 ,    ,     
  -  ,    -    
.  ,    ,     
   .      
   ,  ,   
  .    .      ,
    . "  ,
      ;  ,   
   ,   .  ,  
      ",  ,  
     .
  - ,    ,     , - 
.
         ,  
        ,  ,
   ,   ,     , 
    .      
 .       : "   
,     ,       !
          ?"
           
 .          
 "en petit comite", 33    ,  . 
      ,    , 
   ,          
   ;      .
     , ,      ,
     .    
,    (  )
 ,  ,       
  petit comite,   .    
    (  ,   )  
.   ,   .    
     ,   - ,  
,    . - ,    ,
 : ... ... ...      
,   ,     
 .
      .        
  .      ,     
    ,       
 ,      .   .
  ,    ,  . 
,   ,   .      
  ,     .  
,     ;    ,  ,
  .
  ,   ,     ,  .
  -    , , -  . - ...   
,   . -    :  ,  
  . -      ,   .
              
 .    ,   ,  
. ,        
 ,      .
                
 .       ,  
-      -,    .
          ,  
. ,        
  ,        
-.  ,      
      ,   ,    
.      ,    
 .         
     ,   
 .      , 
      ,  .
  ,         
,    ,   ,     
.         . 
     ,    
  -    .   
  ,       .     
  .  , ,  .
        ,     
 ,    ;        .
         ,   ,  
     ;  -,  ,   
,    ,     ,   .
         .  
   ,   .     
 .
  , -,      .  
     ,  ,  
    ,     . 
 ,       ,
 ,     .    
.
    ,       : " 
   ",    .     
   .    , 
.       .    ,  
          .
  - ,  ! -  ,   . -
 ! -     .     
      ,    
  ,      . 
,   ,   ,   .
  -    ? -  .
  -    ...
   .       ,  
     ,     -    
  ,   ,      
,   .  ,     
      ,     .
   ,         
 ,   - .    , ,
    ,       
    ,   ,  ,
     ;    , 
  ; ,       
       ,  
        .   
  ,  ,       
    ,      .  
   ,    ,    ,
 , -,      ,  
  ,   ,     
   .

                  XIX.

              ,    
,      ,       
.   ,        , 
     ,  ,  
  .
       .      ,  
     ,   .    
   ,   ,   . 
,      ,   
  ,    .   
 ,     ,  ,  
     . ",  ,  , 
, ,       ,  
  ;   ,      , 
    -,  , 
!"
         ,
 ,  -   ,  
,   ,      ,   , 
 .        ,    ;  
,   ,       .
    ,    ,      .
      ,   ,   .   
     ,     
,       .     , 
    -   .       
  .       ,    
.  ?   ?   ?   ?...
      ?...   . ,     ,
  -     -
-  ,   ,  -   , 
      .        
 .
      ,       ,  
  ?        ,   
, ,      .  ,   , 
,       ,   ,   .
        .     
,   ,     .  ,  ,  
,  ,   ,    : 
      ,        
  .      ,      ;
    ;     ,      
    . "   ,      
,  ,  ,       
?"   .          
   .    ,    
  ,      ;    
    ,  , , . " 
  ,         ,
   .   , ,     
,   ,      .   
,   ,     ",  .

                  XX.

         ,   ,      
,     ,    ,
    ,   .
  -     ,  ,    ,   
   ; ,   , ,   , - 
, .
  -   , ?    .
  -  , ,      , -  ,
 ,        ; -   
 ,        . ( 
 .)          
     ...  .
  -    ,     
- ,       . -
   ,         
,      ,        -
  ,        , 
      .
  -   , ,   ,   10-   ,
 .  ,   .     .
  , .   .
     ,        10-
,        .
  , ,     ,      .
   , , ,       ,
    . ,  ,    
,  ,        , 
 ,        . - "
-,    -.  ,     
 (     ,   ).  
  ,      ,     
 (     ,       
 ).      ?    
.   ,      ".
            ,
,  -       ,   
  ,    , - ein Mann zu sein.
  34            
,  ,   - ,    ,
  ,  . ,    ,   
  . ,        
, ,       ,   
   ,   .
    ,    ,     , 
   ,     .
  -  ,        , -   
    .
  - , -  , -     .    .
  -      , -  ,    
,   .
         .   
 ,      .
  "     ,  ,    
 !"
  -  ,    , -  , -  
 ,       ,     
 .
    .
  -  :       , -  .
       ,      , 
 ,   ,        ,
      ,   
 ,         
,      .  
,   ,        , 
    .
  ,    ,       
,     . , ,    
,   ,         
        ,  
      ,    ,   
 .   ,     ,   
    ,    
, ,   ,     ,   
 ,    ,          
,    .
    ,   .    
       .   
  ,   ,  ,    ,
     .       
      ,     ,
   .  ,    ,    ,
 ,    ,    
   .     
,        .   ,
  ,    ,      
   ,      ,  
  ,   .

                  XXI.

    ,     ,       
,   .      
    ,      ,  .
    ,       ,     , 
   ,           
.
  "  ?"  ,   .      
  ,    ,  -    .
            , ,
     - ,     
 ,    .
  "   ?"      .
     -        -.
  ,  ,      
,   .    - , 
 ,    .   .   
  ,     .
          ,     
 .
        ,  ,    , 
   6-        .
  "-     ",  ,    
        .
   6-   , ,    ,  
 .         ,  
-       .      
    ,  ,   . ,  
   , ,   ,   , 
,      ,   ,   
 ,           .  
    (    )     
 .
      ,  ,     
 ,   (    )  .
  -   ? -     . - , , 
      .     ,
       ,    ,  
 (  ),        
?     .   , ?
  -      , -     
,       , -    
;    ,     ,   
, -      ,      .
  -   , ;   , -   (  
,      , ,   
          
),       ,  le plaisir d'etre
courtisee 35      . Et Nathalie, il faut
l'avouer, y est tres sensible. 36      
  ;   ,      
 .
  -  ,     courtisee, 37  , -  ; - 
,         .  
, , -    , -    cousin , 
, entre nous, 38    dans le pays du tendre... 39
   .
  -     ? -   .
  - ,   ...
  -          ?
  -    ? -   ,   .
  - . Vous savez entre cousin et cousine cette intimite mene quelquefois a
l'amour: le cousinage est un dangereux voisinage, N'est ce pas? 40
  - ,  , -   ,  ,  ,
      ,         
 50--  ,     
 ,    ,    .
  -  ? -  ,       
   ,      .
  -  ,     , -   . -  
   (     ,  
      ). - ...  ,  
  ... -          
        .  ,   
-   ,     .
         ,     
        .
      .       .  
    ,    ,   .  
.  ,  ,  ,    , 
,  ,  ;    , ,   
  ,    .
          -  
.       -   .

                  XXII.

            ,     
 ,      .
          ,  ,  ,  
   .      ,   
,        - , 
.    -    
,     ,      -
 ,      .     
   ,     .    
,           .  
   .  ,      
-,        .
      ,       :
  -  ?
  - ,        .   , -
 .
     ,    ,  ,  , 
      .   
,    ,    ,   -, ,  
,      ,       .
  -  , ...     ! -  . - 
   ,     ,   ? ,  
, ? ,  ?
  - ,  ,   , -  . - .
  -      .    ? Ma, ,  
   ! -        
,     . -     !...
   ,            ,
   .      ,  , 
,      (     ),   
   , ,  ,   . "   
 ,   ,   .    
   .   . ,   ,   
  .  ,     ,   -
".
  -      ?  - ? ... -  
,   ,       .
  - ,   ,   ?
  - , .  . Les Marieiages se font dans les cieux. 41
  - , ,    ,   ! -  , 
      .
                  
   -    .
  ---
        ,   , 
,        ,  
   .   ,   ,    
 -   .
             
     .     
 ,      ,      
      ,     
      .      
       , 
       ,  
  .          
   .         ,
  : " ?".        
  ,     .   12-
,    ,      , 
,         
,  -     .    .
  - ,  , -       . -   
, -  ,         
,        .
     ,       
  ,     ,    
.
  - ,  , -  , -         
  .     .  ,  .
            ,  
.
  -   , ? -  .
  - , ,   ?    ,     . 
 , ,            .   
.    ,       .     
?...    ...    ?...
  - ? ?    , -   ,     
. -    ...    , ... 
 ...  ,   ,   ,  ,
,   ...   ,     
.
  -  !
  -   .
  -   ... -   ,      .
  - ,  , -   .
  - , , -   ,    . -  
,    ?     -.
  - , , ,   , -  ,    
,  ,      . 
     ,  .    , 
  ,  ?    , 
   ;      ,    
 .          ,  
,           ,  
            
,   ,   - , ,   ,
  ,   .
  -     ,    ,     , - 
 . -     ,     .  
     :  -      , ;
  - ,   ,     ...
  -   , -  , - , ,   .
  -      ,     .    . 
 ?  ,     .
  - , , -  ,       
.       ,  
  .

                  XXIII.

         ,        
  .
     ,      .  
  ,  -   ,    -
,      . - "    ,  
,    ,  ",   .    
  ,      . 
 ,    .
  -,       ,  
. -,         
(    ),     . -,  ,
    . -, , -  ,
   , -   ,    , 
-, , ,    , ,   ,  ,
  , , ,  ,  ,  .
  -     , , ... -    ,
 ,        .
     ,   ,      
    ,    ,  ,   
,     :      
.
          ,  
  .
  ---
       ,    
,    .  ,       . 
  ,  ,   ,      , 
    .
     .        ,  
,   ,         
  .     .  ,  
   ,     .    
,      .
      ,  -  ,   . 
    ,    ,    .
     . ,     ,
  :
  - , ,    ,    ! ,   , 
...
    ,    ,     :
  -       .    ;   , ,
...
            , 
         ,    
    ,      . , 
,   ,       ,  
   ( ).   ,   
      ,   . 
    (    ) ,  
         ,   
 . "       ",     
     ,       , 
      (   ,  ) 
,    ,         
     .   , 
  . - "  !"        
. - ",  .     ".
    ,   -  ,     , 
   ,    .     
           . - "
   !"       - ,
,  . - ", , ,    
,     ".        , 
         .
      , - :  ?  
- .    ,     .  
  .    ,    .   . 
  ,         .
  ,   ,   .
  - ,  ! -  . - ,  ,  !
  -   ... !    ?...
       ,       
   .     ,   . 
        .
  -      ... -   ,   
 ,         ,   
.
  -        ,     :   
      .     , -
 ,   . -     , , -
    .
  ,  ,  .
  -    , -  .
   ,    ,      : -  
,   , ,      .
  "?  !... ,    !"  .
      ,       ,    . -
, ,     .
  - , ,   , -   .
   ,         , 
.
  -  , ,    , -   . 
 ,     .
  -  ... -   . -  ,   
. -  ... ( )  , ...  
 ,  .   ...  ...     
...
  -    ,     ...     ? -
  .
  - , -          
       ,     
.    ,  ;  ,     
   . -  ,     , - 
, -   ...
  -  ,     ,   
 ,      .  -    , -
  .
  - ,    ,   .
  -     , -     .
  -    , -      .
  - ,  , -  ,  .  , 
  .     , ,   ,
   ,  ,  -.  ,  
   .
  - ? ?... ?
  - ,   .    , -   , 
 ... - ... , -      
  ,   .
    ,     .      , 
. "        ?"
     : ", :      
  ".     ,  .
  -      ,   .    ?
     ,        . 
 : " ?    ,    ?
   ,     ,  ".
       .      .
  -    ?
  - , , -      ,  , 
,   ,  .
  -  ?   ?
  - ,   , -  ,   , 
  ,  ,    ,   , 
 .
      ,    ,      
   .      -:   
    ,       
 ,       ,  
   ,     .  ,
         ,    .
  -    maman,       ? -  
,     . "  ,  - (
   )  ,       , 
 , ,  ,    .  
!  ,      ,   
,            ? ,
    ?"
  - , -  ,     ,   .
  -  , -   , -    ,     
 .    .    .
      ,       
.
  -       ,   , - 
 , -      .       
;   :     ,   
,     ,   ... -    
 .
  -    ? -   . -  ,   
 ,        ,   , - 
,  ,    .
  -     ...
  -  -  ! -   ,    ,  
  . -    ?   ?... -    
   .    .
  -   ? -  .     ,   
     .
  -  ! ,  , ! -     
. -  ,  :  ,  . -   
          .
  - , ,   , -  ,   , -  
! -           .
           .

                  XXIV.

                ;
    .  ,      , 
      .  ,      
,            .
      ,     ,    
,   .   ,   ,   
   ;      .   
   ,       :     
   .        
    , ,  .   
      .        ,  
   ,    ,     
  :  ,    .
           ; 
    ,       
     ,      ,  
  ,   ,            
.   ,          
   ,     .    
         ,      
.           ,
         :   
  ,     ,      
,        ,   
1805-     ,      ,
 ,   .
         ,  
    .   ,  . 
  ,    ,  ,   . 
     .      
  .    ,     , 
  .        . 
 ,           ,
 ,        .
  - ? -   .
  -         ...
  -     ! -  ,     ;  
,  ,        .
        ,  ,    
      .   ,  
.          
  ,       .    
(   ),     ;  
,      ,     
  .     : "    ? -
   ! ,     ,    
?"       - 
,        ,    .
    ,  ,   ,     , 
          .   
 ,         
 ,            .
      ,      , 
       .    
.    .       ,
     .    .
  -     ? -  . -   ?
  - ,  ,   .
   ,     ,     
, ,     .
  -  ,     , -   . -    
.   .   , , -    ;
  -  ,  ,   .   ... , ,   
   . , -     ,   
...
  -   ?...
  -     , -   , -   , m-lle
Sophie,    ,        . 
    ,    .
     ,  ,        , 
      .   , 
 ,      ,   
,     ,   .       ,
 , ,     . -  ! - 
    ,      , 
           . 
 ,    ;         
,       : - ,  
!
        ,       ,
    ,     ,   
  ,        
  .

                  XXV.

          ,    
  ,  .     , 
,          
 .         ,  
    .        
 :    ,      
  .     ,      
      . - "   () 
   ,   ; :    ,  
",  . ,   mademoiselle Bourime,    
 ,       ,  ...
       ,       
,   .       ,    
, ,  -  ,  ,  ?   
 ?        :
  "".        
     -     ,  
,      ,    - .   
       ?    
  ,    .
        ,  ,   ,  
    .  ,    - ,
         .    
   -      ,    
   .
      ,        
   ,    ,   
,    ,          
  ,   .
  ", ,   ,     Julieie".
  "   ,        ,  
 ,    -   -    
. ,  , ,    ,  ,   
,    ;      ,  
     :  ,   , ,
    ,     ,  
   -   ,    , ,
,  ,      .  ,  
      -    ,  
  .       ,   
   ,     ,   
  -,      - 
,          .   , 
,       ,  ,    ,  
 ,      ,      
    ,   ,   
   ,       
 .  ,   ,    -
 ,       .  
,   ;  ,       .
  ,  ,    ,     , 
   ,      ,  
    . ,      ,    
    ,    ,    
. ,   ,      ;    
  ,       .    ,  ,
  ,      ,   
 :          .   
      ,   ,  
  ,    .  ,    
  ?      ,      . 
 ,    .   :   
 :        .
   ,   ,    
.       ,      
,         ,  
!   ,      ,  
        ,   ,  
 ,     ,  , , 
,             
,     .      
.  ,   ,     
    ,    ,  
,     ,   ,   
  . ,     ,    
 ,  .       .
       ,     .
  ,     ,    .   , 
 ,   ,   .   ,
    : , ,    ,   
 .  ,   ,      . 
    ,    .   
 , .      ,     
-,      .  ,  
 .   ,      ,    
 ,     .   
 -      .   ,  
  ,       .   , 
  ,   . ,     
       ,  ,    
, -        .   , 
 -            .  
: -  ,         ,  
       ,  - 
        . - ,
,   ,       ,  
  .  ,       , 
 :    .   ,    .
  ,   ;         
.   , mademoiselle Bourienne,  . ".

                  XXVI.

      ,         
,         .  
     .     
          .  ,
    ,   ,       
;       ,        
      ,       .  
   ,         
,     ,   ,      
  . ,  ,      
 ,  . "    , ,   
 ,     ,    , 
-    .       ,
 ,      ,        
  .        .     
,      ,     , 
 ,          ,  
  .           , 
 ,        ,     
      ,        ".
    ,   ,     . 
      :
  -  ,  ,  ...   -  ...
     -,     ,      
 .
  - , , ...  !...  , ? , ?
  .     !   ,    
.    - ,     !... , , , 
     !  ,       ;
 ,    . ,     ? -  
  : -  ,  ,  ...  !...
    ,         .  
         .  
     -      
m-lle Bourienne.
  -       ? -   . -  
! -    ,     ,  
 ,          
 .       ,    
;   ,       .
     , Andre       
;   ,        , 
            ,
      .     
    -   ,     . 
   ,        , 
    ,      
; , ,      , 
  ,    . " 
 ,  ,   ,       
.    ,        
 .      ,  ,   
,   ,   ,    . 
,     , - ,        ,
     , ,       
    .     ? -   .
       ,      
    ,     ,    , 
   ,   ,      .  ,
,       ,      ,
   ,       ,   
,    ,    ,  ,   , 
:         !"
  , , 50--, , , 
,    30-     .   
 . ,    ,    ,
    , -      
   ,       ,  
   .    ,  
      ,       -  
  .      
-,  ,     .  
 ,       :
  , ,    .     , 
     ,      
    .
     ,    ,  
,       ,    
        .     
      ,      
 ,     ,   ,
     ,    , ,    ,
 ,     .
  "   , ;   ,  -  .
       ,   ,     -,  
   ,  ,    ,  !..."
  .
   ,      ,    
,    ,   :   
 ,  .
  
  
  
  ( 1) [ ]
( 2) [ ,]
( 3) [  .]
( 4) [ ]
( 5) [ ,]
( 6)   .
  ( 7)  ,
( 8)    ,   .  
         .
  ( 9)      ,
( 10) [  ]
( 11) [  ,]
( 12) []
( 13) [ ,]
( 14)    ,
( 15)   .
  ( 16)  ,   ,  .
  ( 17) [ -]
( 18) [,]
( 19) [ ,]
( 20)   ,
( 21) [    ]
( 22) []
( 23) [ ]
( 24) [ ,]
( 25) [    ,]
( 26) [ .]
( 27) [ ,]
( 28) [-.]
( 29) [ ,   ,]
( 30) [!]
( 31)        . (.
  ,  ,    .)
( 32) [,]
( 33) [  ,]
( 34) [ .]
( 35)   
( 36)  ,  ,    .
  ( 37) [ ,]
( 38) [ ,]
( 39)   ...
  ( 40) ,        
  .   -  .   ?
  ( 41)    .
